Finir (verbe)
Définition de l'Académie française (éd. 1986)
| Verbe |
( je finis, finissé-je , nous finissons ; je finissais, nous finissions ; je finis ; je
I. V. tr.
1. Conduire à son achèvement, mener à son accomplissement ou à sa conclusion. Finir un travail, une tâche, un exercice. Finir la rédaction d'un discours, d'un livre ou, ellipt. et fam.,
2. Constituer le terme, la conclusion de. Cette campagne victorieuse finit heureusement la guerre.
3. Atteindre le terme de, arriver à la partie finale de. Il a fini ses jours dans la misère, fini sa vie à la campagne. Nous
4. Faire cesser, mettre un terme à. Finissez cette crainte (class.), ne craignez plus. Finissez vos querelles. Absolt. Cesser ce qu'on a commencé. Finissez donc, vous êtes bien long. Savoir
5. Achever de consommer. Finir son café. Laissez-moi
II. V. intr. ou pron.
1. Prendre fin, arriver à son terme, se terminer, dans le temps ou dans l'espace. L'hiver va
2. En parlant d'une personne. Arriver au terme de sa vie. Il a fini dans un extrême dénuement. Il a fini à l'hospice. Expr. Il
III. Constructions particulières.
1. Finir de, suivi d'un infinitif, être sur le point de terminer de. Nous finissions de déjeuner quand il s'est présenté. J'aurai bientôt fini de rédiger cette lettre. Par ext. Cesser de. Il ne
2. Finir par, suivi d'un infinitif, en arriver, en venir finalement à. Il
3. En
4. Au participe passé. Placé en tête de certaines phrases elliptiques exclamatives ou interrogatives, fini s'accorde généralement avec le sujet. Finie, la comédie ! Finies, les vacances ? Certains auteurs, rapportant ce participe à un pronom neutre ce ou cela élidé, le laissent cependant invariable. Fini, la plaisanterie ! Fini de reste invariable. Fini des colères et des fâcheries. Suivi d'un infinitif. Fini de rire !
Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)
| Verbe |
Achever, terminer. "Finir une tâche. Finir un discours par une belle péroraison. Finir une affaire. Finir ses jours dans la pénitence. Finir un ouvrage. Finissons ce badinage."
FINIR, employé absolument, signifie, particulièrement en termes de Beaux-Arts, Exécuter avec un soin minutieux. "Ce peintre finit patiemment, finit trop. Cet artiste ne sait pas
Fig., "C'est un homme fini," C'est un homme affaibli, usé par l'âge, par les maladies, par les malheurs et dont il n'y a plus rien à attendre.
Il signifie également Être la fin, le terme de quelque chose. "La période qui finit son discours est remarquable. Cette campagne
FINIR DE signifie Terminer l'action indiquée par le verbe à l'infinitif. "Finir de parler, d'écrire, de jouer, etc."
EN FINIR se dit dans le sens de Finir, cesser, mais ordinairement en parlant de Choses trop longues, ennuyeuses, désagréables ou intolérables. "Nous n'en
Employé intransitivement, FINIR signifie Se terminer, ou Être terminé. "Ce mur finit à tel endroit. C'est là que finit mon champ. Ce mot finit par une voyelle. Cela finit en pointe."
Il signifie également Prendre fin, arriver à son terme. "Le sermon finissait. Son bail finira, finit à Pâques. Tout finit en ce monde. Il est temps que cela finisse."
Il signifie encore Avoir une certaine fin, une certaine issue, arriver à un certain résultat. "Tout cela
Il se dit particulièrement pour Mourir. "Ainsi finit ce prince."
Il s'emploie souvent avec la préposition PAR, suivie d'un infinitif indiquant l'action qui est le terme ou le résultat de ce qui a précédé. "Après s'être fait beaucoup prier, il a fini par y consentir. Il
Dictionnaire d'Emile Littré
| Verbe |
1 Conduire à achèvement, à terme. Finir un ouvrage. Finir un procès. Finir un discours.
2 Mettre fin à, faire cesser.
MAIR.: « Rien ne peut m'empêcher de
CORN.: « Je vous rends Aristie et finis cette crainte Dont votre âme tantôt se montrait trop atteinte »
MAINTENON: « Il est tout à fait disgracieux de
RAC.: « Finissant là sa haine et nos misères »
RAC.: « Il faut
RAC.: « Votre Oreste au berceau va-t-il
MASS.: « Finissez vos passions, commencez à vivre pour l'éternité »
VOLT.: « .... J'annonce aux nations Que je finis le meurtre et les proscriptions »
Finir le cours de, mettre un terme à.
MASS.: « Ils se persuadent qu'ils pourront éteindre leurs passions,
Finir son cours, avec un nom de chose pour sujet, cesser.
RAC.: « Je sentis que ma haine allait
Finir un verre, un plat, etc. achever de boire, de manger ce qui restait dedans.
STAËL: « Il finissait toujours la coupe dont elle avait bu la moitié »
Dans le langage trivial,
3 Avec un nom de chose pour sujet, être la fin, le terme. La période qui finit son discours est admirable. L'instant qui va
CORN.: « La paix finit la haine »
RAC.: « Une mort qui prévient et finit tant de pleurs »
MASS.: « La conversion finit nos vices, n'éteint pas nos passions »
4 Mettre la dernière main. Finir un ouvrage.
Terme d'arts. Exécuter avec beaucoup de soin, d'une manière minutieuse.
FÉNEL.: « Le peintre, dit-on, aurait pu
Absolument. Ce peintre finit trop. Il ne sait pas
5 Terme de manége. Finir un cheval, achever son éducation.
6 V. n. Ne pas continuer de faire ou de dire. Les chicaneurs ne veulent jamais
Colomesii opuscula, p. 114, dans RICHELET: La reine de Suède, ayant écouté une longue harangue, dit qu'il fallait qu'elle donnât quelque chose à l'auteur, à cause qu'il avait fini
MARIV.: « La comtesse : Finissez, monsieur, finissez ; ah ! l'odieuse contestation. - Hortense : Oui, finissons ; je vous épouserai, monsieur, il n'y a que cela à dire »
GENLIS: « Ah çà ! mademoiselle,
Il se construit avec de et l'infinitif. Finir de parler, de jouer.
ROTROU: « Soyez, soyez Alcide en finissant de l'être »
En
STAËL: « Ces deux partis sont également bons, puisqu'ils en finissent »
BÉRANG.: « Finissez-en, nos frères de Belgique ; Faites un roi, morbleu ! finissez-en »
En
Il n'en finit jamais, se dit d'un homme qui fait toute chose avec lenteur.
Ne pas
SÉV.: « Elles ne finissaient point sur ce sujet »
SÉV.: « Nous ne finissons point sur votre chapitre »
Ne pas
7 Prendre fin, arriver à son terme. Le sermon finissait. Son bail finit à Pâques.
CORN.: « Mon aïeul, dont partout les hauts faits retentissent, Voudra bien qu'avec moi ses descendants finissent »
SÉV.: « Vous souvient-il des fantaisies qui vous prennent quelquefois de trouver qu'il y a des mois qui ne finissent point du tout ? »
BOSSUET: « Comptons donc comme très court, chrétiens, ou plutôt comptons comme un pur néant tout ce qui finit »
BOSSUET: « Il est ainsi, chrétiens : tout ce qui se mesure finit ; et tout ce qui est né pour
RAC.: « Comment souffrirons-nous... Que le jour recommence et que le jour finisse Sans que jamais Titus puisse voir Bérénice ? »
VOLT.: « Je vous embrasse du fond de mon trou, avec une tendresse qui ne
LAMART.: « ....Dans le sombre avenir Mon âme avec effroi se plonge ; Et je me dis : ce n'est qu'un songe Que le bonheur qui doit
Ne pas
8 Être terminé, se terminer. Le mur finit en tel endroit. Ce mot finit par une voyelle.
BERN. DE ST-PIERRE: « Ils croyaient que le monde finissait où finissait leur île »
Familièrement, ne pas
MARIVAUX: « Deux mains pâles et décharnées dont les doigts ne finissaient point »
DIDER.: « Les bras de cette Hébé ne finissent point »
9 Finir en, avoir l'extrémité conformée en....
BUFF.: « Sa queue est longue de quatorze pouces, elle est couverte de poils noirs, et finit en pointe »
10 Avoir une certaine issue. Je doute que cela finisse bien. Le règne de Louis XIV finit par des revers.
RAC.: « Tout cela
Il se dit des personnes en un sens analogue. Ce jeune homme
COLLIN D'HARLEV.: « Victor : Et de longtemps, je pense, il ne se mariera. - Justine : Vous verrez que lui-même il
Finir par, avec un infinitif, arriver à la longue à un terme. Quoique pauvre, il
BUFF.: « Il a fini par se marier à l'âge de cent onze ans »
11 Mourir.
MAIRET: « Corisbé, je vous prie, et vous aussi, Phénice, De me faire un plaisir avant que je finisse »
PERROT D'ABLANCOURT: « Il aima mieux
MASS.: « Il n'est personne presque qui ne meure avant de l'avoir exécutée [la résolution de changer] ; les plus déréglés même souhaitent de
VOLT.: « Vous avez vu, madame,
DUCLOS: « Ainsi finit, à vingt-quatre ans, une princesse également célèbre par l'esprit, la beauté, les grâces, la folie et les vices »
M. J. CHÉNIER: « Finir comme mon frère est un sort assez beau »
BÉRANG.: « Mais il ne faut pas qu'on ignore Qu'en chantant le cygne a fini »
12 Se
BOSSUET: « Là est le terme du voyage ; là se finissent les gémissements ; là s'achève le travail de la foi »
S'accomplir.
RÉGNIER: « Ce que promirent les prophètes Aujourd'hui se finit en lui »
Familièrement. Achever sa toilette. Une dame dit à sa femme de chambre qui l'habille : Descendez, je me
HISTORIQUE
XIème siècle
Ch. de Rol. XI: Ses barons [il] mande pur son conseil fenir
XIIème siècle
Ronc. p. 10: Li emperere a sa raison [discours] fenie
XIIIème siècle
AUDEFR. LE BAST.: « Quant ferme fu la pais et la guerre fenie »
Berte, LXIII: Et leur traïson pert [paraît] ains qu'il puissent fenir [venir à bout de leur projet]
XIVème siècle
ORESME: « Et qui avecques ce vouldroit adjouster que ces choses durassent pour toute sa vie et que il finisist sa vie en oeuvre de vertu »
XVIème siècle
CALV.: « Pourquoy sera puni un meurtrier, qui a tué celui auquel Dieu avoit fini [déterminé] la vie »
RAB.: « Et en pleurs finent leur vie, laquelle estoyt de raison
MONT.: « Où que vostre vie finisse, elle y est toute »
MONT.: « Les stoïciens, qui donnent aux ames une vie au delà de celle-cy, mais finie »
RONS.: « tout terme qui finit n'a pas longue durée »
ÉTYMOLOGIE
Picard, finer ; Berry, fénir ; provenç. fenir ; catal.
1ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française
| Verbe |
Achever, terminer, cesser. "Finir un discours. Finir un discours par une belle péroraison. Finir une affaire. Finir ses jours dans la pénitence. Finir un ouvrage. Finissons ce badinage."
"Finir un ouvrage," Y mettre la dernière main. "Finir un tableau."
2ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française
signifie également, Être la fin, le terme de quelque chose. "La période qui finit son discours est remarquable. Cette campagne
Il s'emploie aussi absolument, dans le premier sens. "Il aura bientôt fini. J'ai commencé par où il avait fini. Je ne
Il s'emploie souvent avec la préposition "de," suivie d'un infinitif indiquant l'action qu'on finit, qu'on cesse. "Finir de parler, d'écrire, de jouer, etc."
Fam., "En
3ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française
employé d'une manière absolue, se dit particulièrement, dans les Arts du dessin, pour exprimer une exécution minutieusement soignée. "Ce peintre finit patiemment, finit trop. Il ne sait pas
4ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française
s'emploie aussi neutralement, et signifie, Se terminer, ou Être terminé. "Ce mur finit à tel endroit. C'est là que finit mon champ. Ce mot finit par une voyelle. Cela finit en pointe."
Il signifie également, Prendre fin, arriver à son terme. "Le sermon finissait. Son bail
Il signifie encore, Avoir une certaine fin, une certaine issue, arriver à un certain résultat. "Tout cela
Il se dit particulièrement pour Mourir. "Ainsi finit ce prince."
Il s'emploie souvent avec la préposition "par," suivie d'un infinitif indiquant L'action qui est le terme ou le résultat de ce qui a précédé. "Après s'être fait beaucoup prier, il a fini par y consentir. Cet homme
Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)
| Verbe |
1°. Achever, terminer. '"Finir une" afaire, "un" ouvrage, "un" discours.
- 2°. Mettre la derniere main. '"Finir un" tableau, "un" ouvrage.
- 3°. V. n. '"Finissez" donc! 'Quand il a commencé de parler, de conter, il ne "finit" point.
- 'Le Sermon "finissait", lorsqu' il est entré. 'Le bail "finira" à Pâque, etc. 'C'est un méchant homme, il "finira" mal.
REM. 1°. "Finir" régit ordinairement "de" et l'infinitif. 'Quand il "eut fini de parler". Dans les phrâses négatives on met "à" ou "de", mais non pas indiféremment. Il y a un choix à faire sur lequel le goût seul peut diriger l'écrivain. 'Je "ne
- Pour les noms, on dit, "comencer par" et "
2°. "Être fini" a, en quelques ocasions, pour régime la prép. "de" et l'infinitif";" et il a cela de particulier, qu'il done à cet infinitif un sens passif, quoiqu'il soit employé activement. 'Il "sera fini d'imprimer" vers le mois d'Octobre prochain. "Affiches de Prov."
- On dit, "d' imprimer", pour "d'être imprimé".
3°. FINIR, cesser, est neutre et se dit sans régime. 'Bientôt ils "finiront les" malheurs de leur vie. "Télém." Dites: les malheurs de leur vie "finiront"; ou, "ils verront
4°. "Se
5°. "Finir en entier", est un vrai pléonasme. 'On est fâché que cette Histoire (de la conjuration de Walstein) ne soit qu'un fragment, et que la paresse de l'Auteur ("Sarrasin") ne lui ait pas permis de "la
6°. Dit-on "tout a fini", ou bien, "tout est fini" pour moi? Le 1er, est sans contredit le meilleur, s' il n'est pas le seul bon. 'J'ai vécu, j'ai régné: "tout est fini pour moi":... un jour dernier, un jour inévitable est arrivé pour nous. "Jer. Dél."
On dit, familièrement, "voilà qui est fini", c. à. d. n'en parlons plus.
Emplacement dans le dictionnaire :
| fine fine-metal finement fines finesse finet finetier | finette fini finish finissant finisseur finition | finito finlandais finn finne finnois fiole fion |
Quelques citations relatives :
Citation n°1 de Pierre LOTI (Le Mariage de Loti : Rarahu)...était le dernier, -et demain, au lever du soleil, j'allais partir pour toujours... tout ce pays et ma petite amie bien-aimée allaient disparaître, comme s'évanouit le décor de l'acte qui vient de finir... celui-là était un acte de féerie au milieu de ma vie, -mais il était fini sans retour ! ... finis les rêves, les émotions douces, enivrantes, ou poignantes de tristesse, -tout était fini, était...
Citation n°2 de Pierre LOTI (Mon frère Yves)
...je ne sais quoi d'encore sauvage. En passant, nous voyions ces longues rues droites, immenses, s'ouvrir l'une après l'autre sur ce ciel qui blanchissait. à cette heure indécise où la nuit allait finir, plus une lumière, plus un bruit ; de loin en loin, quelque rôdeur sans gîte, à l'allure hésitante ; le long de la mer, des tavernes dangereuses, grandes bâtisses en planches, sentant les épices et...
Citation n°3 de Pierre LOTI (Mon frère Yves)
...qui était devenue un cloaque immonde, où bouillonnaient deux pieds d'eau boueuse et noire, avec des fioles brisées, des odeurs de tous les remèdes répandus. Pas même un endroit où le laisser finir en paix ; la mer n'avait seulement pas de pitié pour ce mourant, elle continuait de le faire danser, de le sauter de plus belle. Il avait retrouvé une espèce de son de la gorge, un râlement qui...
Citation n°4 de Pierre LOTI (Mon frère Yves)
...est pâmé d'avance. Et il fait tourner l'homme, déjà ivre, plusieurs fois sur lui-même pour suivre cette chasse qui descend toujours. Aux environs des reins, cela se corse, et on prévoit que cela va finir. -eh ! Le voilà, le renard ! Crie le capitaine à tête de fleuve, au comble de sa gaieté de sauvage, en se renversant, pâmé d'aise et de rire. La bête poursuivie se remisait dans son terrier ; on...
Citation n°5 de Pierre LOTI (Mon frère Yves)
...bras se faisaient forts et les poitrines bombées ; il arrivait même que les pieds, par habitude de grimper nus, devenaient un peu prenants, comme ceux des singes. Vers huit heures, ce lavage devait finir, à un certain roulement de tambour. Alors, pendant que l'ardent soleil séchait très vite toutes ces choses qu'ils avaient mouillées, eux commençaient à fourbir ; les cuivres, les ferrures, même les...
- Autres Recherches
-
Synonymes
Conjugaisons
Synonymes : cliquez ici
Conjugaison du verbe : cliquez ici
